1
00:01:34,280 --> 00:01:36,236
Eu nu pot dormi.

2
00:01:37,680 --> 00:01:40,114
Mi-e frig.
- De parcă asta ar fi cel mai rău!

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,396
Este cel mai rău!

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,755
Intră în pat cu fratele tău.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,713
mi-e atât de foame.
- Nu avem nimic.

6
00:01:48,920 --> 00:01:51,229
Dar mi-e foame.
- Nu avem nimic!

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,432
Iacov...

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,796
adormi?

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,236
Mută-te.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,473
Mama nu vine?
-Nu.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,636
Vino!

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,431
Trebuie să mergem atât de departe?

13
00:03:25,120 --> 00:03:29,033
Nu chestii atât de mici.
Sunt ramuri mari acolo sus.

14
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
O vacă!

15
00:04:20,960 --> 00:04:22,439
O vacă!

16
00:04:22,640 --> 00:04:25,359
tata! Iacob!

17
00:04:34,120 --> 00:04:35,872
tata!

18
00:04:49,680 --> 00:04:51,432
Marie!

19
00:05:33,280 --> 00:05:35,032
La naiba!

20
00:05:47,000 --> 00:05:48,956
Idiotule!

21
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
Stai unde esti!

22
00:06:37,920 --> 00:06:42,630
Cum ajungem acasă?
- Acasă? Ne-a abandonat.

23
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
Abandonat? De ce?

24
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
Pentru că nu a putut face față.
Pentru că e un nemernic.

25
00:06:52,400 --> 00:06:54,356
Și ce zici de mama?

26
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
O scrisoare de la mama.

27
00:06:59,760 --> 00:07:02,991
Dragi Jacob și Marie,
Du-te la unchiul Ramín în Spania.

28
00:07:03,200 --> 00:07:05,350
E cald acolo.
El te poate ajuta.

29
00:07:05,560 --> 00:07:07,630
Sărutări. mama.

30
00:07:09,560 --> 00:07:12,597
Asta e?
-Da. Și adresa.

31
00:07:15,480 --> 00:07:18,677
Spania!
De parcă e după colț!

32
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
Uite.
-Ce?

33
00:08:24,280 --> 00:08:25,918
O lumină.
- Unde?

34
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
Acolo.

35
00:08:37,200 --> 00:08:39,191
Jacob, nu pot continua.

36
00:08:39,400 --> 00:08:41,675
Trebuie să continui.
- Trebuie să mă așez o clipă.

37
00:08:41,880 --> 00:08:45,475
Îngheață. Dacă ne așezăm,
vom adormi pentru totdeauna.

38
00:08:45,680 --> 00:08:47,910
Sunt atât de obosit. mi-e atât de foame.

39
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
Vrei să mori?
-Nu, vreau să mănânc ceva.

40
00:08:50,480 --> 00:08:52,994
Marie, la naiba! Vino!

41
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
Ajutor!

42
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
Donar!

43
00:10:37,280 --> 00:10:39,510
Mănânci câinele meu preferat.

44
00:10:55,240 --> 00:10:57,708
L-au ucis pe Donar.

45
00:10:57,920 --> 00:10:59,638
Am văzut o vacă în pădure.

46
00:10:59,840 --> 00:11:02,513
Ți-am spus să te uiți în pădure.

47
00:11:12,880 --> 00:11:16,236
Fata va merge la culcare.
Trebuie să vorbesc cu tipul.

48
00:11:38,760 --> 00:11:41,558
Nu-mi pot satisface soția.

49
00:11:45,280 --> 00:11:47,236
Fata doarme.

50
00:11:57,440 --> 00:12:01,399
Trebuie să te culci cu soția mea.
- Ce ați spus?

51
00:12:01,600 --> 00:12:03,670
L-ai ucis pe Donar.
Îmi datorezi.

52
00:12:03,880 --> 00:12:05,950
El vine?
- Vine.

53
00:12:15,680 --> 00:12:17,238
Dezbraca-te.

54
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
Dezbraca-te.
-Nu.

55
00:12:27,440 --> 00:12:29,396
Scapa de asta.

56
00:12:33,520 --> 00:12:36,592
E așa de rău, nenorocite?
-Vino.

57
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
Nu ești deasupra diavolului.
Ești deasupra soției mele.

58
00:12:40,240 --> 00:12:43,312
El este moale.
-Fă-l greu.

59
00:13:06,680 --> 00:13:08,432
Iată ea.

60
00:13:11,640 --> 00:13:14,837
Și grăbește-te acum.
- Nu-l hărţui. Sau nu se va întâmpla.

61
00:13:21,280 --> 00:13:23,635
Oh, băiețel... Oh...

62
00:13:31,760 --> 00:13:33,352
Jacob, ce faci?

63
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
Marie, ajută-mă.
- Scoate fata aia afara.

64
00:13:38,280 --> 00:13:40,236
Fă tot posibilul.

65
00:13:45,440 --> 00:13:49,353
De ce se întâmplă asta?
- Băiatul face o faptă bună.

66
00:14:07,880 --> 00:14:09,836
Putem merge acum?

67
00:14:13,120 --> 00:14:15,588
Dar de ce?
Am făcut-o, nu-i așa?

68
00:14:15,800 --> 00:14:19,759
Da, prea bine. Ai făcut-o excitată.
Mâine din nou.

69
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
Jacob, nu poți face asta.
E prea periculos.

70
00:15:04,520 --> 00:15:06,511
În cel mai rău caz, va fi inconștient.

71
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
Inconştient?
Dacă ai asta pe cap, ești mort.

72
00:15:09,680 --> 00:15:11,671
El este fermier.
- Şi ce dacă?

73
00:15:11,880 --> 00:15:13,552
Sunt puternici.

74
00:15:13,760 --> 00:15:15,955
Nu ajung peste
acea vrăjitoare din nou.

75
00:15:42,280 --> 00:15:45,078
Isuse, Iacov.
- Fugi!

76
00:18:10,280 --> 00:18:12,032
Isus!

77
00:18:15,200 --> 00:18:16,474
Dă-mi asta.

78
00:18:16,680 --> 00:18:19,717
Nu, o voi arunca.
-Eşti nebun? Dă-mi-o.

79
00:18:19,920 --> 00:18:22,150
Nu vreau o armă.
- Este un pistol.

80
00:18:22,360 --> 00:18:24,316
Nu vreau un pistol.

81
00:18:26,040 --> 00:18:29,828
O să căutăm de lucru.
Nu avem nevoie de pistol.

82
00:19:09,280 --> 00:19:12,955
Un moped.
- Un moped? Dar mi-e foame.

83
00:19:37,280 --> 00:19:39,316
Coby nu e aici?

84
00:19:39,520 --> 00:19:41,988
Nu cunoaștem niciun Coby.

85
00:19:42,200 --> 00:19:44,953
Acesta este locul lui Coby.
- E moartă.

86
00:19:45,160 --> 00:19:46,991
Au luat-o ieri.

87
00:19:49,480 --> 00:19:51,436
La naiba!

88
00:20:07,120 --> 00:20:09,076
ce vrei?

89
00:20:18,640 --> 00:20:22,713
O muncă de mână, o mufă?
- Pot să fac asta.

90
00:20:22,920 --> 00:20:24,990
Dar nu vreau probleme!
-Cincizeci.

91
00:20:26,880 --> 00:20:28,233
Douăzeci.

92
00:20:53,080 --> 00:20:55,719
Se va întâmpla vreodată?

93
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
Pune-ți banii pe pat.

94
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
Banii mei sunt în pantaloni
iar pantalonii îmi sunt la glezne.

95
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
Aşa?

96
00:21:47,560 --> 00:21:50,233
Așa că trebuie să mă aplec.
- Încet.

97
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
E mort?

98
00:22:47,920 --> 00:22:48,875
Da.

99
00:22:49,080 --> 00:22:52,356
Nu putem fi siguri.
Ține o oglindă la gură.

100
00:22:52,560 --> 00:22:55,233
Dacă este în viață, se va aburi.
- Ai o oglindă?

101
00:22:56,160 --> 00:22:57,275
Nu.

102
00:22:57,480 --> 00:22:59,710
E o oglindă acolo.

103
00:23:13,960 --> 00:23:16,190
Nu merge.
Trebuie să plecăm de aici.

104
00:23:16,400 --> 00:23:18,630
Ajutați-mă.
- Dumnezeul meu!

105
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
E mort.
- Ţi-am spus.

106
00:23:54,080 --> 00:23:56,116
Iisuse, zece dolari!

107
00:23:56,320 --> 00:23:58,834
La naiba...
Ai ucis pe cineva pentru zece dolari!

108
00:23:59,040 --> 00:24:00,951
Nu intenționat!

109
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
Jacob, să mergem la o organizație.

110
00:24:05,800 --> 00:24:10,237
Există organizații în care tu
poate face baie și haine curate.

111
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
Există organizații
care ajută oamenii.

112
00:24:48,240 --> 00:24:51,471
Unde mergem?
- În Spania.

113
00:26:31,800 --> 00:26:34,030
Uite.
Vezi cum aratam?

114
00:26:34,240 --> 00:26:37,118
Nu putem merge la unchiul Ram�n.
- De ce nu?

115
00:26:37,320 --> 00:26:39,356
El este unchiul nostru. Putem explica.
- Nu eu.

116
00:26:39,560 --> 00:26:41,994
Va trebui.
- S-ar putea să nu vezi problema, dar eu o dau.

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
Nu fi atât de dificil.

118
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
Marie, te rog.
- Nu vreau să arăt așa.

119
00:27:05,080 --> 00:27:08,390
Vreau o baie și haine noi.
- Imposibil. Nu avem nimic.

120
00:27:08,600 --> 00:27:10,670
Da, zece dolari.

121
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
Marie, asta nu va merge.

122
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
Fii de susținere.
Sunt nervos, dar o voi face.

123
00:27:30,920 --> 00:27:33,036
Nemernic!

124
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Lasă-mă!

125
00:27:34,840 --> 00:27:36,637
Lasă-mă!

126
00:28:49,800 --> 00:28:52,353
Dă-mi hainele tale!

127
00:28:52,403 --> 00:28:54,637
Nu pot.
- Trebuie să vă. Scoate-le.

128
00:28:54,840 --> 00:28:57,798
Scoate-le sau trag.
- Trebuie să merg la o înmormântare.

129
00:28:58,520 --> 00:29:00,988
Nu-mi pasă.
Scoate-le.

130
00:29:01,280 --> 00:29:02,713
Nu.

131
00:29:02,920 --> 00:29:04,558
Vrei să mori?

132
00:29:04,760 --> 00:29:07,558
Te rog, nu.
Îți dau orice.

133
00:29:23,800 --> 00:29:27,190
Numără până la 50 înainte de a ieși.
Înțeles?

134
00:29:27,400 --> 00:29:30,119
Conta. Unu, doi, trei...
-Unu, doi, trei...

135
00:30:09,760 --> 00:30:11,716
mai esti suparat?

136
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
Vino la mine.

137
00:30:51,800 --> 00:30:56,191
Ieși.
Regulamentul spune zece minute.

138
00:31:15,080 --> 00:31:17,594
Ram cine?
- Ramán Casero.

139
00:31:17,800 --> 00:31:19,153
E mort.

140
00:31:19,360 --> 00:31:21,430
Mort?
- Moartă.

141
00:31:21,640 --> 00:31:23,631
Când?
- Acum un an.

142
00:31:23,840 --> 00:31:25,876
Ești mătușă Pilar?
- Ce?

143
00:31:26,080 --> 00:31:29,277
Esti sotia lui Ram?n?
- Și soția lui Ramán e moartă.

144
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
Mort și?
- De asemenea, mort.

145
00:31:31,760 --> 00:31:33,990
Amândoi morți?
- Ești surd?

146
00:31:34,200 --> 00:31:35,872
Cum?
- Cum ce?

147
00:31:36,080 --> 00:31:38,196
Mort cum?
- Într-un accident.

148
00:31:38,400 --> 00:31:40,709
Ramn Casero a fost un nemernic.

149
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
Era unchiul nostru.
- Unchiule nemernic.

150
00:31:55,480 --> 00:31:57,391
Ai ceva bani?

151
00:31:57,600 --> 00:32:00,797
Ce vreţi să faceţi?
- Cumpără un sul.

152
00:32:02,760 --> 00:32:04,830
vrei si tu unul?
- Nu.

153
00:35:38,960 --> 00:35:40,632
domnule.

154
00:35:40,840 --> 00:35:42,671
Jacob, ai găsit-o!

155
00:35:42,880 --> 00:35:46,395
Fratele meu, Jacob.
-Eu sunt Diego.

156
00:35:47,480 --> 00:35:51,075
Chiar a trebuit să insist
fă-ți sora să vină.

157
00:35:51,280 --> 00:35:54,158
Dacă erai îngrijorat, e vina mea.
Vrei o băutură?

158
00:35:54,360 --> 00:35:55,873
Da, te rog.
-Vin?

159
00:35:56,080 --> 00:35:58,548
Da, un pahar de vin, te rog.
-Aşezaţi-vă.

160
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
Ai plecat dintr-o dată.
- Am lăsat o adresă, nu-i așa?

161
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
De ce nu ai așteptat?
- Am așteptat. Dar nu ai apărut.

162
00:36:11,240 --> 00:36:13,196
Dar ești aici acum.

163
00:36:33,240 --> 00:36:35,276
Noroc!

164
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
E chirurg.

165
00:36:40,840 --> 00:36:42,671
Și tu?

166
00:36:42,880 --> 00:36:44,950
nu sunt nimic.

167
00:36:57,920 --> 00:36:59,911
Intră.

168
00:37:00,600 --> 00:37:03,194
Luis.
Și Sofia.

169
00:37:07,640 --> 00:37:10,712
Marie, te rog stai jos.

170
00:37:11,760 --> 00:37:13,910
Jacob, scaunul tău.

171
00:37:20,400 --> 00:37:23,073
Foarte bine. Să ne așezăm.

172
00:37:27,280 --> 00:37:29,316
Sora mea, Teresa.

173
00:37:42,280 --> 00:37:45,716
Ah, gazpacho.
Toate acestea intră în gazpacho.

174
00:38:30,920 --> 00:38:34,151
În Olanda, e frig
iar supa este fierbinte.

175
00:38:34,360 --> 00:38:38,592
În Spania e cald
iar supa este rece.

176
00:39:30,640 --> 00:39:32,631
Teresa nu se simte prea bine.

177
00:39:33,760 --> 00:39:35,432
Luis.

178
00:39:39,080 --> 00:39:41,548
Ce e în neregulă cu ea?

179
00:39:41,760 --> 00:39:43,716
E bolnavă.

180
00:40:17,120 --> 00:40:19,236
Isus Hristos!

181
00:40:20,240 --> 00:40:24,791
Cum se numesc chestiile astea?
-Carlos Primero.

182
00:41:38,520 --> 00:41:41,034
Cum e capul tău?
-Rău.

183
00:41:44,600 --> 00:41:47,558
Carlos Primero.
Prieten și diavol.

184
00:41:51,360 --> 00:41:53,476
Care este planul?

185
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
Care este planul?

186
00:42:01,760 --> 00:42:04,718
Te superi dacă vorbim
olandeză pentru o clipă?

187
00:42:04,920 --> 00:42:06,797
Ești îndrăgostit?
cu aerul acela?

188
00:42:07,000 --> 00:42:09,594
Deci el este un cap aerian?
-Da. Ciudat, nu?

189
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
Limbă ciudată pe care o vorbești!
Arid?

190
00:42:13,400 --> 00:42:18,076
Nu. Airhead.
- Airhead.

191
00:42:18,280 --> 00:42:21,113
Sunt... un... cap aerian.

192
00:42:21,320 --> 00:42:25,233
Opreste-te.
- Sunt un airhead.

193
00:42:25,440 --> 00:42:26,668
Foarte bun.

194
00:42:29,280 --> 00:42:34,035
Trebuie să plec.
Dacă vrei ceva, întreabă-l pe Luis.

195
00:42:39,280 --> 00:42:42,431
Sunt un airhead.

196
00:42:49,280 --> 00:42:52,272
Și acum ce?
- Ce vrei să spui?

197
00:42:52,480 --> 00:42:54,436
Iisuse, Marie!

198
00:43:11,880 --> 00:43:15,429
Ce facem acum?
-De parca as sti!

199
00:43:53,160 --> 00:43:55,116
Ce idiot!

200
00:44:52,920 --> 00:44:54,831
Hai, mergem.
- Ce?

201
00:44:55,040 --> 00:44:57,918
Nu pot urmări asta.
Îmi face rău.

202
00:44:58,120 --> 00:45:00,236
Lasă-mă să plec.
- Marie, te rog.

203
00:45:02,080 --> 00:45:04,674
Să mergem. Aceasta este o greșeală.
Nu aparținem aici.

204
00:45:04,880 --> 00:45:07,075
Noi? Nu ai locul aici.

205
00:45:07,280 --> 00:45:10,636
Ce?
- Pleacă dacă nu-ți place.

206
00:45:11,480 --> 00:45:13,471
Am un soț.

207
00:45:13,680 --> 00:45:17,275
Un sot? El este un tâmpit.
Nu e bun.

208
00:45:18,320 --> 00:45:20,550
La naiba. Dispari.

209
00:45:21,720 --> 00:45:23,676
Pleacă de aici!

210
00:45:29,200 --> 00:45:33,432
Ce se întâmplă?
-Nimic. Ne certam.

211
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
Dar?
- Nimic special.

212
00:45:36,280 --> 00:45:38,191
Dar?

213
00:45:40,560 --> 00:45:42,551
Dar?

214
00:45:42,760 --> 00:45:44,716
Ceva din trecut.

215
00:45:48,440 --> 00:45:49,919
te avertizez.

216
00:45:50,120 --> 00:45:54,159
Poate fi sora ta,
dar este și soția mea.

217
00:45:54,360 --> 00:45:56,590
Soția mea.

218
00:45:56,800 --> 00:45:58,756
Înțelegi?

219
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
Băiatul ăla este o durere în fund.

220
00:46:16,280 --> 00:46:19,033
ma auzi?
- Da.

221
00:46:23,720 --> 00:46:25,631
O durere în fund.

222
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
Totul va fi rezolvat.

223
00:46:28,000 --> 00:46:29,911
În felul meu.

224
00:49:05,280 --> 00:49:08,078
Ce-i cu tine?
E un dans, idiotule, un dans!

225
00:49:08,280 --> 00:49:10,794
Divertisment.
Pentru a ridica moralul.

226
00:49:11,000 --> 00:49:13,468
Nu este un mod de a trata o femeie.

227
00:49:16,800 --> 00:49:18,552
Scuzați-mă.

228
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
La naiba!
Toți olandezii sunt așa?

229
00:49:30,640 --> 00:49:32,756
ma duc sa ma culc.

230
00:49:55,280 --> 00:49:59,068
Cât ai de gând să aștepți?
- Ce ați spus?

231
00:49:59,280 --> 00:50:02,636
Am întrebat cât timp
ai de gând să aștepți.

232
00:50:40,560 --> 00:50:44,155
Ce se află în spatele acestei uși?

233
00:51:05,280 --> 00:51:07,350
Bună dimineața, doamnă Marie.

234
00:51:35,040 --> 00:51:37,679
Avem o baie pentru asta.

235
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
Ai de gând să faci
esti frumoasa?

236
00:52:33,760 --> 00:52:36,797
Oaspeții vor fi aici
într-o jumătate de oră.

237
00:52:39,200 --> 00:52:40,553
Da.

238
00:52:43,520 --> 00:52:47,274
Marie, este foarte important pentru mine.

239
00:52:54,480 --> 00:52:57,836
Prefer să vânez păsări.

240
00:52:58,040 --> 00:53:03,797
O pasăre care plutește în aer,
aparent lipsit de greutate.

241
00:53:04,000 --> 00:53:09,870
Un glonț și devine
un obiect greu în cădere.

242
00:53:10,080 --> 00:53:12,469
Mi se pare frumos.

243
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
Si ce imi place cel mai mult...

244
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
Nu asculta.

245
00:53:19,240 --> 00:53:22,357
Ce-mi place cel mai mult,
sunt pescăruși.

246
00:53:22,560 --> 00:53:26,553
Sunt atât de încă în aer.
E plăcut să tragi.

247
00:53:26,760 --> 00:53:28,398
Dezgustător!

248
00:53:29,560 --> 00:53:32,711
E din Olanda.
Le plac animalele acolo.

249
00:53:32,920 --> 00:53:36,913
Chiar i-am auzit
fă-o cu ei.

250
00:53:42,800 --> 00:53:45,030
Don Felipe...

251
00:53:47,200 --> 00:53:48,679
Te-ai gândit
propunerea mea?

252
00:53:48,880 --> 00:53:50,438
Buna ziua!

253
00:53:53,960 --> 00:53:55,916
Sofia, nu fi timidă.

254
00:54:01,640 --> 00:54:05,918
Eu sunt Jacob, fratele lui Marie.

255
00:54:06,880 --> 00:54:10,793
Și aceasta este Sofia.
- O cunoaștem deja pe Sofia.

256
00:54:32,280 --> 00:54:35,397
Luis, bea te rog!

257
00:54:36,960 --> 00:54:40,748
Poate că Sofia ar trebui să se culce.
Trebuie să se trezească devreme.

258
00:54:45,200 --> 00:54:47,156
Sofia nu primește un pahar?

259
00:54:48,360 --> 00:54:50,510
Sofia e obosită, Jacob.

260
00:54:50,720 --> 00:54:52,836
Un pahar pentru Sofia.

261
00:55:08,080 --> 00:55:10,514
Spre opresiunea spaniolă!

262
00:55:11,760 --> 00:55:14,752
Du-te la culcare, Sofia.

263
00:55:15,840 --> 00:55:19,196
Care este problema?
- Avem musafiri, Jacob.

264
00:55:19,400 --> 00:55:24,076
Nu vrei să înțelegi?
- Jacob, pot te rog să mă culc?

265
00:55:24,280 --> 00:55:27,192
De ce?
- Vă rog.

266
00:55:28,000 --> 00:55:29,991
În regulă.

267
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Noapte bună.
- Noapte bună.

268
00:55:40,280 --> 00:55:41,679
Sofia este servitoare.

269
00:55:41,880 --> 00:55:45,077
Și servitoarele nu se amestecă cu oaspeții?

270
00:55:45,280 --> 00:55:46,633
Exact.

271
00:55:46,840 --> 00:55:51,072
Se poate amesteca acest câine cu oaspeții?
- Nu este o servitoare.

272
00:55:51,280 --> 00:55:53,510
Spre Evul Mediu!

273
00:55:54,960 --> 00:55:57,428
Părăsiți camera acum.

274
00:56:00,800 --> 00:56:05,078
Ai rahat în urechi?

275
00:56:05,280 --> 00:56:07,635
Ridică-te și pleacă!

276
00:56:17,240 --> 00:56:18,992
Luis...

277
00:56:31,000 --> 00:56:32,752
Un incident.

278
00:56:34,840 --> 00:56:36,796
olandezii...

279
00:56:59,000 --> 00:57:01,719
E timpul,
nu crezi?

280
00:57:05,880 --> 00:57:08,269
Tipul ăsta o merită, Diego.

281
00:57:14,360 --> 00:57:16,112
Ajutați-mă.

282
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
te voi ajuta.

283
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Bună dimineața, domnule Jacob.

284
00:58:22,440 --> 00:58:24,078
De ce a plecat Sofia?

285
00:58:24,280 --> 00:58:27,078
Ea a vrut să se întoarcă acasă.
- De ce?

286
00:58:27,280 --> 00:58:28,713
Dor de casă.

287
00:58:30,280 --> 00:58:33,477
Du-te să o vezi pe Marie.
E bolnavă.

288
00:58:33,680 --> 00:58:34,954
Bolnav?

289
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
Puțină gripă.

290
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
Marie...

291
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
Marie, trezește-te.

292
00:59:01,400 --> 00:59:03,356
Ea nu se trezește.

293
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Idiotule!

294
00:59:36,520 --> 00:59:38,795
Bună dimineața, dragă.

295
00:59:43,400 --> 00:59:47,439
Mă simt atât de ciudat.
- Ai dormit foarte mult timp.

296
01:00:08,800 --> 01:00:12,270
Unde este Jacob?
-A plecat.

297
01:00:13,280 --> 01:00:16,875
De unde ştiţi?
- Mopedul lui nu e acolo.

298
01:00:20,840 --> 01:00:24,469
O să-i verific camera.
-Nu, stai jos.

299
01:00:24,680 --> 01:00:28,798
Mănâncă ceva.
Luis își va verifica camera.

300
01:00:29,000 --> 01:00:30,831
Mă caut pe mine.

301
01:00:31,040 --> 01:00:33,918
Lasă-l pe Luis să o facă.

302
01:00:36,360 --> 01:00:39,033
eu merg eu.
-Luis va pleca.

303
01:00:39,240 --> 01:00:43,233
eu merg eu.
- Te rog, Marie. A plecat.

304
01:01:03,880 --> 01:01:06,713
Ce se întâmplă aici, Luis?
-Nimic.

305
01:01:07,760 --> 01:01:09,716
ce faci?

306
01:01:10,400 --> 01:01:15,190
Să verific camera Sofiei.
- Nu e nimeni acolo.

307
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Don Diego!

308
01:01:52,040 --> 01:01:54,031
Unde este Jacob?

309
01:02:39,280 --> 01:02:43,068
Seora.
-Luis, unde e Jacob?

310
01:02:47,360 --> 01:02:51,638
Unde este Jacob?
Vă rog.

311
01:02:53,160 --> 01:02:55,628
Spune-mi doar dacă mai este în viață.

312
01:02:55,840 --> 01:02:57,956
Te rog, Luis.

313
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
Spune-mi, Luis.

314
01:03:21,040 --> 01:03:23,076
Totul e în regulă.

315
01:03:23,280 --> 01:03:25,316
Ce mai faci?

316
01:03:25,520 --> 01:03:27,476
Deci asa.

317
01:03:29,880 --> 01:03:32,030
Unde este Jacob?

318
01:03:32,240 --> 01:03:33,992
Departe de aici.

319
01:03:35,040 --> 01:03:37,918
E mort?
- Da.

320
01:03:39,680 --> 01:03:42,240
Ce-i vei face Mariei?

321
01:04:38,440 --> 01:04:41,716
Ea trebuie să moară.
-Taci.

322
01:04:41,920 --> 01:04:44,832
Vrei să o păstrezi?
prizonier pentru totdeauna?

323
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
Pune-o să adoarmă liniștită.

324
01:09:17,040 --> 01:09:18,996
Isuse, Iacob!

325
01:09:19,200 --> 01:09:22,078
Trezeste-te, trezeste-te!

326
01:09:22,280 --> 01:09:24,430
Iacov. Trezeşte-te.

327
01:09:26,320 --> 01:09:28,709
Rapid!
Trebuie să mergem!

328
01:09:31,200 --> 01:09:34,351
Conduceți, vă rog. Conduce.

329
01:09:35,040 --> 01:09:36,632
Du-te acum!

330
01:09:57,280 --> 01:10:01,193
Ce ți-a făcut, Jacob?
- Ce crezi?

331
01:10:06,160 --> 01:10:09,072
Sotul tau...
Mai am un singur rinichi.

332
01:10:09,280 --> 01:10:11,510
Pentru că am încercat să te salvez.

333
01:10:12,560 --> 01:10:14,471
Isuse, Iacob...

334
01:10:14,680 --> 01:10:16,830
Isuse, Iacov. Asta ajută foarte mult!

335
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
Mai repede.

336
01:10:24,200 --> 01:10:26,156
Mai repede.

337
01:12:05,040 --> 01:12:07,349
Jacob... te rog.

338
01:12:13,800 --> 01:12:15,756
ce faci?

339
01:12:18,240 --> 01:12:19,593
Stop!

340
01:12:23,800 --> 01:12:25,472
Stop!

341
01:12:27,480 --> 01:12:29,198
Stop!

342
01:12:30,840 --> 01:12:33,832
Recunoaște că ai greșit
despre al naibii de Diego!

343
01:12:34,040 --> 01:12:35,632
Recunoaste ca ai gresit!

344
01:12:35,840 --> 01:12:37,637
M-am înșelat.
- Nu te aud.

345
01:12:37,840 --> 01:12:39,876
M-am înșelat!

346
01:14:09,080 --> 01:14:11,071
Vino la mine.

347
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
Nu fi așa.

348
01:14:23,200 --> 01:14:25,589
Culcă.

349
01:14:29,680 --> 01:14:33,559
Isuse, Iacov.
Trebuie să punem alcool pe el.

350
01:14:33,760 --> 01:14:36,228
Se dezinfectează.
Nu vă mișcați.

351
01:14:42,277 --> 01:14:46,186
Asta nu e alcool.
- Contine alcool. Aici, 14%.

352
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
Este un oua, Marie.
- E tot ce există.

353
01:14:48,760 --> 01:14:51,228
Data. Uită-te la data limită de utilizare.

354
01:14:56,120 --> 01:15:00,113
La naiba, Marie. 1986.
- Întotdeauna există o marjă.

355
01:15:02,800 --> 01:15:06,429
Lichidul ștergătoarelor de parbriz.
Sub capotă.

356
01:15:20,560 --> 01:15:23,358
Jacob, asta o să te doară.

357
01:15:49,680 --> 01:15:51,432
Nu merge bine.

358
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
Ia-o ușurel.

359
01:15:56,160 --> 01:15:58,276
O să mor, Marie.

360
01:16:00,040 --> 01:16:01,996
De unde ai ideea asta?

361
01:16:05,240 --> 01:16:07,196
Dormi bine.

362
01:16:11,120 --> 01:16:13,190
mi-e atât de sete.

363
01:17:04,360 --> 01:17:06,316
fasole albă

364
01:17:37,280 --> 01:17:39,157
Trebuie să mănânci ceva.

365
01:17:45,080 --> 01:17:47,150
Ai gripa.

366
01:18:17,720 --> 01:18:20,075
Bolnav?
-Da.

367
01:18:43,480 --> 01:18:46,040
Când te simți mai bine,
trebuie să plecăm.

368
01:19:37,080 --> 01:19:38,638
Vino.

369
01:20:39,800 --> 01:20:42,598
Este necesar?
- Da, este necesar.

370
01:21:07,080 --> 01:21:09,799
Este mâncărime.
- E un semn bun.

371
01:21:15,840 --> 01:21:17,796
Este suficient.

372
01:22:15,120 --> 01:22:17,031
Mă duc la o plimbare.

373
01:22:18,000 --> 01:22:20,275
Acum?
- Da.

374
01:22:21,080 --> 01:22:23,036
Nu merge prea departe.

375
01:23:24,640 --> 01:23:28,428
A mers foarte bine și apoi
ridicat, de parcă ceva l-ar fi speriat.

376
01:23:28,640 --> 01:23:31,393
Ai văzut pe cineva?
-Nu.

377
01:23:46,960 --> 01:23:50,350
Jacob, trezește-te.

378
01:23:50,560 --> 01:23:53,154
Vreau să merg.
Mergem.

379
01:23:53,360 --> 01:23:55,999
Calma.
Ce s-a întâmplat?

380
01:23:57,680 --> 01:23:59,079
E mort. Asta e tot.

381
01:23:59,280 --> 01:24:01,589
Jacob, hai să mergem.
- Doar e mort.

382
01:24:01,800 --> 01:24:04,633
Dar cum?
- De la bătrânețe. O boală.

383
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
Nu-mi mai place aici.

384
01:24:10,280 --> 01:24:11,872
Oh, Doamne!

385
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
Jacob, du-te să cauți măgarul.
- Acum?

386
01:24:15,120 --> 01:24:17,076
Măgarul va fi bine.
- Vă rog.

387
01:24:17,280 --> 01:24:19,475
Totul e bine.
E vântos. Asta e tot.

388
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
Te rog caută-l.

389
01:25:27,520 --> 01:25:30,239
Marie, asta ar putea fi un șoc.

390
01:25:31,280 --> 01:25:33,236
L-am văzut pe Diego.

391
01:25:34,280 --> 01:25:37,511
El vine aici.
Probabil că este deja aici.

392
01:25:37,720 --> 01:25:40,792
Imposibil.
- A fost el. Cu un pistol.

393
01:25:41,000 --> 01:25:42,718
Să plecăm.
- Nu putem.

394
01:25:42,920 --> 01:25:44,956
Nu poți să mergi pur și simplu afară.
De ce crezi că e aici?

395
01:25:45,160 --> 01:25:47,549
Cum ar trebui să știu?
- E aici să-și ia soția.

396
01:25:47,760 --> 01:25:49,876
Ești soția lui.

397
01:25:50,080 --> 01:25:52,389
Și vrea să mă omoare.

398
01:25:57,600 --> 01:25:59,556
Jacob, oprește-te!

399
01:26:16,200 --> 01:26:18,156
Jacob, nu putem merge?

400
01:26:53,640 --> 01:26:55,710
Diego!

401
01:27:05,000 --> 01:27:08,151
ce vrei?
- Nu primesc un sărut?

402
01:27:36,680 --> 01:27:38,511
Vreau să pleci.

403
01:27:38,720 --> 01:27:40,836
Plec.

404
01:27:44,840 --> 01:27:46,796
Dar cu tine.

405
01:27:50,520 --> 01:27:52,476
Unde este Jacob?

406
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
De ce nu moare?

407
01:31:14,720 --> 01:31:16,915
La naiba!
-Linişti.

408
01:31:27,400 --> 01:31:29,231
Sub verandă.

409
01:32:32,920 --> 01:32:36,310
O grămadă de idioți.
Cine ține un măgar în casă?

410
01:32:36,520 --> 01:32:40,798
olandezi! Știi ce fel
de animale de companie pe care le păstrează în Olanda?

411
01:32:41,000 --> 01:32:43,639
Maimuțe, șerpi, porci.

412
01:32:43,840 --> 01:32:47,435
În sufragerie,
in fata televizorului.

413
01:34:17,480 --> 01:34:19,232
Vreau să merg acasă.